TRE MESI PRIMA. DA QUALCHE PARTE IN QUELLA CHE UNA VOLTA ERA L'UNIONE SOVIETICA
- Ciao. - Ciao, vieni dentro.
- Possiamo andare? - Certo, devo solo preparare le mie cose.
- Quali cose? - Le mie cose. Mi trasferisco!
- Dove? - In America!
- Cosa?! In America? - E' la verità! Conosci il fidanzato di mia madre?
Lui vive in America. Mamma si sta trasferendo lì e io vado con lei.
- Che andate a fare lì? - Non lo so. Partiamo Venerdì.
- Stai scherzando! - No è vero!
- No è solo uno scherzo. - E' vero. Che resto a fare qui io?
- Non posso credere che ti stai trasferendo. - Credimi, sto per partire..
- Posso pagare il pacchetto di Marlboro dopo? - No, non puoi.
- E se prendo le Wall Street? - Ho detto di no.
- Ma I'altra cassiera ce lo permette. - Non mentire, ragazza.
- Non stiamo mentendo. è vero.. - Ho detto di no!
- Puttana! - Cosa?!
- Che stai facendo! - Non importa, tanto vado in America!
Com'è che hai deciso di andare in America?
Mamma ha conosciuto il suo ragazzo attraverso un'agenzia matrimoniale.
E' russo ma vive in America.
E' incredibile!
- Merda.. Vorrei andarmene anch' io. - Puoi venire a trovarmi in America!
Che storia è questa, "America, America"? Di che sta parlando?
- Sta per andarci. - Non è possibile. Davvero?
- Posso venire anch'io? - No.
Portami con te. Io parlo inglese.
Hello, my name is Volodja.
Pazzo..
Ascolta, c'è qualcosa che tua madre vuole dirti.
Va avanti.
Bene. Io e Sergej ne abbiamo discusso
ed abbiamo deciso che è meglio se partiamo prima noi.
Noi partiamo per primi e tu ci raggiungerai dopo.
- Sei grande ora. - Cosa!? Dovrei vivere qui da sola?
Cosi abbiamo deciso.
Se non ti sta bene, allora non c'è bisogno che tu venga!
Siamo solo io e te. Solo noi due.
- Vado a salutarla. Torno subito. - Bene.
Piccola, devo andare ora.
Ti lascio dei soldi. Te ne spedirò altri quando arrivo lì.
Zia Anna verrà presto qui.
Non vuoi almeno darmi un bacio? Sto per partire.
Bene..
Arrivederci.
Aspetta, mamma!
Mamma! Non andare!
- Piccola figlia mia.. - Non lasciarmi, per favore!
Non lasciarmi, mamma!
Non andare, resta con me, io non me ne andrei!
Non andare, mamma!
Se non partiamo subito..
- Ti chiamerò. Ti chiamerò! - Mamma!
Ti chiamerò quando arrivo lì!
- Chi è? - Anna.
- Allora è partita? - Si.
- Vestiti. - Cosa?
- Andiamo. Ti porto alla tua nuova casa. - Quale nuova casa?
- Andrai a vivere in un'altra casa. - Cosa?
Questa è troppo grande per te. Ti ho detto di vestirti.
- No. Questa è casa mia! - Devi obbedirmi.
Andiamo.
Eccoci.
Il vecchio che abitava qui è morto poche settimane fa. Queste sono le sue cose.
- Sei pazza? Dovrei vivere qui? - Si.
Visto che tua madre non c'è, decido io.
Qui c'è tutto: il frigorifero, le finestre, è un posto caldo..
- perché non posso stare a casa mia? - Non possiamo permettercela.
Io non posso e tu neanche.
- Se tu non.. - Io non vivrò mai qui!
Se non vuoi stare qui, vai a stare per strada.
- Che stronza! - Per strada o in orfanotrofio!
- Ciao, Lilja. - Ciao.
VOLODJA
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà
come in cielo cosi in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano
E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno, tua la potenza, e la gloria nei secoli. Amen.
Molto bene.
Puoi fare di meglio.
Sei ancora qui? Pensavo fossi andata in America.
Sei stata molto brava nel test.
- Un futuro d'oro ti attende! - Cosa?
Scherzavo.
Va all'inferno stronza! Puoi starne certa, che ho un futuro d'oro davanti a me.
Salve!
Dove state andando?
- Posso venire? - No non puoi.
- Ti do della colla se mi fai venire. - Fa vedere.
Wow, queste sono Nike? Sono vere?
Sorgi, piccolo sole..
- Guarda quante medicine ho trovato. - Wow..
- Dove le hai trovate? - In bagno.
- Non sono mie. - Di chi sono?
- Forse dell'uomo che viveva qui. - Cos'è questo?
Dai qua!
Che stai facendo! I bambini non dovrebbero bere!
Ehi, guarda cosa ho trovato!
- Giochiamo alla guerra. - Mettigliene una addosso.
Il vecchio era un eroe di guerra.
- Guarda I'eroe di guerra! - Salutalo!
- Volodya, siediti. Siediti! - Rilassati!
Cos'è tutto questo casino? Non potete fare silenzio?
Entra, non essere arrabbiata. Abbiamo dello sciroppo per la tosse. Ne puoi avere un po'.
- Io non ho la tosse. - Va bene per tutto. Entra.
Se non vi calmate chiamerò la polizia. E chiamerò sua zia.
E' troppo. Ehi, basta!
- Andiamo, spegnerò la luce. - Sei troppo giovane. Smettila.
Calmati, sei troppo giovane. Trovati un'altra ragazza.
- Non accendere! - Va via.
Che sta succedendo qui?!
Che succede?!
Mi piace stare qui. Siete matti, o cosa?!
Vai fuori!
Spazzatura!
Avanti! Esci da qui ora!
Fuori!
Non mi toccare!
Va all'inferno! Ricorda che qui comando io.
Stai molto attenta, o sarà peggio per te!
Esci da questa casa!
Via da qui! Non vali niente! Brutto figlio di puttana!
Volodja!
Volodja, che stai facendo?
- Sto qui seduto. - Vieni via!
- Sto qui seduto. - Vieni via, ti prego.
- Dai scendi! - Non mi va.
- Scendi! - No, non voglio.
- Vieni via! - Ok, ok..
Ehi, ti va di farti un giro?
- No. - 100 corone.
- Va' via!- - 200.
- Va all'inferno!! - Non sei poi cosi carina..
- Vaffanculo, testa di cazzo! - Sono libero di chiedere!
Devo andarmene da qui. Tutto, ma non questo.
- Buonanotte. - Stai andando a casa?
- Sono stanca, vado a casa. - Posso stare da te?
- No. - perché no? Fa freddo fuori.
e non posso tornare a casa. Sono stato cacciato.
Papà si è arrabbiato. Non so perché.
Ti prego, Lilja.
Posso dormire sul pavimento.
Puoi dormire sul sofà. Ma niente scherzi o ti caccio fuori.
Sai cosa sto immaginando?
Che noi due siamo come una vera famiglia. Ci sediamo per la cena..
..Io torno a casa dal lavoro e tu hai fatto il pane.
Lilja...? Cosa pensi che sarebbe successo se io avessi avuto due anni di più?
Smettila..
Seriamente.
Non parlare cosi.. è stupido.
Sai cosa? Ho pensato di suicidami.
- Sul serio? - Si.
- perché? - perché fa tutto schifo.
Non voglio più vivere.
Si che lo vuoi!
Certo che lo vuoi!
Tu mi hai salvato la vita. Ora io salverò la tua.
Un pacchetto di Wall Street, per favore.
27, prego.
Prenderò solo le patatine e le sigarette.
Rimetti a posto il succo.
Ehi, torna indietro.. Torna insietro!
Non hai avuto nessuna lettera oggi. Penso che tua madre si sia dimenticata di te.
No, voglio sedermi qui.
E' questione di pochi minuti.
Va bene se sono ragazzi giovani, ma se sono vecchi disgustosi..
D'altro canto però è molto più veloce. Uno, due ed è finito!
Poi ti prendi i soldi e puoi comprarti dei vestiti o altro.
No, mai. E' orribile!
Andiamo!
- Come è stato? - Ok.
Mi sto gelando! Dimmi come è stato.
Lascia stare. Andiamo a casa, fa freddo!
- Chi è? - Natasha.
Sono venuta a ridarti i soldi. A me non servono.
Ok.. Ciao.
Natasha!
- Ciao. - Ciao.
- Dimmi che cazzo sta succedendo? - Andiamo lì e ti spiegherò tutto.
Allora. Che sta succedendo?
Allora.. mio padre ha trovato i soldi..
e ho pensato che non avrebbe fatto alcuna differenza per te.
Cosa non avrebbe fatto alcuna differenza per me?
Non hai genitori. Voglio dire, tua madre è in America.
Che cosa non avrebbe fatto alcuna differenza per me?
Ecco.. ho detto a papà che i soldi erano tuoi.
- Che hai fatto quello che ho fatto io. - Gli hai detto che I'ho fatto io?
Si. Se mio padre I'avesse saputo, mi avrebbe ucciso!
- Sei una testa di cazzo! - Che differenza fa per te?
- Tu stai andando in America. - Pensavo fossi mia amica!
- Poi dici cose così! - Natasha..
Andiamo.. Forza.
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
Tieniti i soldi! Puttana!
LILJA
Ragazzi, divertiamoci un pò.
E' la nostra piccola puttana! Fottuta troia! Che ci fai qui?
Vai via di qui. Zoccola!
Ti vendi ai bambini?
- Non ascoltarli. Andiamo. - E' quello che sto facendo.
Troia! Che stai facendo qui? Vieni qua!
- Come vanno gli affari? - Quel ragazzino è un nuovo cliente?
- Andiamo. - Non ho ancora finito.
E' stupida, non capisce..
- Andiamo via di qui. - Non ho ancora finito di scrivere.
Vattene via! Non vogliamo vedere la tua faccia!
LILJA 4-EVER
Ora ho finito. Andiamo.
Resta li!
Dove cazzo stai andando?!
Brutta stronza, va' a tagliarti la gola, puttana!
- Oggi non puoi cucinarti niente. - Cosa?
- Hanno tagliato la corrente elettrica. - Cosa?
Dannazione..
Anna!
- Non c'è nessuno qui. Tua zia se n'è andata. - Se n'è andata?
Si. Mio Dio, sei cresciuta.
- Ricordo ancora quando eri piccola così. - Cosa? Dove è andata?
Dai apri! Lo so che sei lì!
Come stai? Stai bene qui?
Sono una vecchia donna malata. Ho bisogno di una casa confortevole.
Capisci?
- Hai parlato con mamma? - No.
- Ha scritto o chiamato? - Non ha scritto né chiamato.
Lasciami guardare la TV in pace..
- Non ho soldi. - Neanche io.
Mi hanno staccato I'elettricità e non ho nulla da mangiare.
- Trovati un lavoro. - Come faccio, se vado a scuola?
Allora, fa ciò che fece tua madre.
Vai in città e apri le gambe. Ora lasciami in pace.
Chiudi la porta!
- Sai una cosa? - Cosa?
L'ho letto su un giornale
di quando sono nate alcune stars. Io sono nata lo stesso giorno di Britney Spears.
- Veramente? - Si.. ma quattro anni di differenza.
- Ma avete lo stesso compleanno? - Si..
Pensa se foste state scambiate in ospedale, ora potresti essere Britney Spears.
Ma non siamo nate lo stesso anno e lei vive in America.
Ma pensa a quanto sarebbe stato fico..
Si, certo..
- Sai quand'è il mio compleanno? - No.
- E' oggi. - Davvero?
- Stai scherzando? - No.
- Auguri! - Grazie.
Hai avuto qualche regalo?
Prometto che ti farò un bel regalo.
Lo giuro.. Ma non oggi.
Non sapevo che era il tuo compleanno e non ho soldi.
- Ma avrai un vero regalo da me. - Ma non devi.
Si, ti farò un regalo.
- Non vai a scuola? - No. E tu?
No.
- Che fai allora? - Devo andare in lavanderia.
Non ho vestiti puliti.
Ma non ho detersivo. Non so.
Guarda..
- Ne proviamo un po'? - Volodja, fermati.
- Proviamole. - Volodja, non puoi..
Volodja, posale. Non toccarle.
Mettile via!
Volodja! Fermati!
Le hai ingoiate?
Volodja, le hai ingoiate?
Cos'hai?
Che hai? Volodja!
Non lasciarmi! Volodja..Volodja!
Non morire, ti prego, Volodja!
Un bacio?
Devo essere in paradiso..
- Mi sono trasformato in un angelo. - Va via, va all'inferno, coglione!
- Va all'inferno! - Scusa..
Idiota! Va via!
- Va via! - Scusa..
IN VENDITA
- Vuoi comprare qualcosa? - Non c'è niente da comprare qui!
Ciao..
Sei ancora arrabbiata?
Perdonami, non lo farò più..
Come va?
Hai venduto qualcosa?
No niente. Sfiga di merda!
Fallo di nuovo e ti ucciderò veramente!
- Andiamo al Pentagono? - Al Pentagono?
- La base dei sottomarini. - Si lo so. Che andiamo a fare lì?
Ho della colla lì.
- Io vivo lì. - Tu vivi lì?
Si, da quando mi hanno cacciato di casa.
Mio padre lavorava li. Era nell'Arma.
Anche mia mamma lavorava lì.
- Mia mamma lavorava in questa cucina. - Tua madre cucinava?
E tuo padre?
Lui era un militare e venne qui per qualche tempo.
Sicuramente voleva solo andare a letto con mia madre.
Poi lei è rimasta incinta e lui si è trasferito a Mosca.
Lei gli scriveva, ma lui non le ha mai risposto. Non I'ho mai visto.
Andiamo, sto gelando.
"Discorso dato dal Segretario Generale Compagno Brezhnev.."
"Compagni membri della Commissione Centrale, compagni delegati.."
"Compagni. 50 anni fa un evento di grande importanza storica è avvenuto."
"Applauso forte e prolungato. Tutti si alzano."
Io vivo qui. Guarda, questa è la mia stanza.
Vedi, ho la colla.
Prendi.
Sto gelando..
Possiamo costruire una capanna.
Che capanna?
Per riscaldarci.
Si sta meglio, no?
E' come stare in una bara.
Facciamo finta di essere morti.
No, grazie.
Che pensi che succeda quando si muore?
Si va in Paradiso, da Dio e Gesù e tutto il resto?
Non lo so.
Io ci credo. Io penso che diventiamo angeli, in Paradiso.
Si può giocare a basket tutto il giorno e fare tutti i canestri che si vuole.
Ed essere un milione di volte migliore di MichaeI Jordan.
Che stronzata!
Ma non è I'unica cosa che puoi fare lì.
Puoi fare quello che vuoi in Paradiso.
Ballare, giocare al computer, andare ai party..
E' stupido. Io non voglio morire. Io andrò in America.
Io giocherei a basket.
- Basta ora. - Che stai facendo?
- Mi sento male.. - Dove vai?
Basta.
Non voglio più stare qui. Sono stanca di questo..
CONVOCAZIONE PRESSO I SERVIZI SOCIALI
Quindi non hai contatti con tua madre da quando è andata in America?
- No. - Non ha chiamato?
Non ho un telefono.
- Non ti ha scritto? - No.
Noi abbiamo ricevuto una sua lettera. Ne sai niente?
No. perché?
Nella lettera lei scrive..
Certo non è vincolante legalmente..
Non può farlo ufficialmente..
Ma lei scrive che rinuncia alla patria potestà.
Ciò significa che non vuole più essere tua tutrice.
Tutrice? Che sta dicendo?
Guarda, mi dispiace davvero per te, ma qui ha scritto..
Posso leggertela.
"Lilja era una figlia non voluta"
"e perciò non voglio più essere la sua tutrice."
"Quindi adesso chiedo che siano i Servizi Sociali a prendersene cura."
è terribile, mi rendo conto..
E' terribile.
E le sigarette, per favore.
Fanno 160,40.
Grazie.
- Chiudi gli occhi. - Cosa?
Chiudi gli occhi.
- perché? - TI prego, chiudi gli occhi.
- Che vuoi fare? - Niente di speciale, chiudili.
Che stai facendo? Vuoi colpirmi?
- Non essere sciocco. Chiudi gli occhi e basta. - Prometti?
Lilja, dove sei?
Tienili chiusi.. Ora puoi guardare.
- Tieni. Per il tuo compleanno. - E' davvero per me?
- Prendilo! - Davvero? Stai scherzando..
- Mi stai prendendo in giro.. - No.
- E' mio? Davvero? Mio?! - Si.
- Grazie.. - Te I'avevo promesso.
Non ho mai avuto niente di cosi bello.
- Dove hai preso i soldi? - Li ho trovati per strada.
- Davvero? - Non preoccuparti. Mamma mi ha spedito dei soldi.
E' mio! E' mio!
Prova a prenderlo se ci riesci.
Salve.
- Come va? - Va all'inferno!
Che è successo?
Ti congelerai, fa freddo..
- Dove vivi? Vuoi un passaggio? - Va' via!
Non aver paura, Non ti faccio del male. Voglio solo portarti a casa.
Non puoi camminare qui intorno a quest'ora, è una zona pericolosa.
Non aver paura, non ti farò niente.
Sono un ragazzo normale.
Comunque, il mio nome è Andrej.
Io sono Lilja.
Piacere.
- Prendi. - Grazie.
Che stavi facendo a quest'ora in un quartiere cosi pericoloso?
- Non importa.. - Ok, non importa.
- Quanti anni hai? - 16.
Quindi sei grande, ma è sempre pericoloso.
Ti consiglio di non passeggiare qui.
Bene.. Ora vuoi venire a letto con me?
Che dici? Non voglio venire a letto con te.
E perché mi hai dato un passaggio?
- perché si. - Pensi che sia stupida?
No. Volevo solo essere carino.
Ti ho vista e volevo solo darti una mano.
Quindi pensi che sia brutta?
No, non dico questo..
Sei molto carina.
Ma non verrò a letto con te.
Non è per questo che..
Ok, scusa. Grazie per il passaggio.
Abbi cura di te..
Aspetta!
Aspetta..
Pensavo che forse.. forse potremmo vederci qualche volta.
Solo vederci..
Potremmo andare da qualche parte, a vedere un film, non so. Ma niente cose strane.
Cose strane?
Si. Non farti nessuna idea sbagliata.
Ok.
Bene. Grande..
Ciao.
Che stai facendo lì? Cazzo, mi hai spaventata!
- Scusami. - Che stai facendo li?
Scusa se ti ho spaventata.
Posso.. venire a dormire da te?
Ok.
Scusa, non volevo spaventarti.
Vuole solo venire a letto con te.
Non è vero.
Certo che vuole.
No, non è vero. E' gentile.
Non starlo a sentire.
- Sei solo geloso. - No non è vero.
- Si che è vero. - No non è vero.
- Si che lo sei. - No, non lo sono.
Vuole solo portarti a letto.
Mamma!
No!
Merda!
- Ne vuoi ancora? - Si.
- Torta o gelato? - Gelato.
Gelato? Te lo prendo.
- Tieni. - Grazie.
E' tutto una merda!
Ora capisco perché mia madre mi ha lasciata.
Non c'è niente da fare qui.
- Andiamo in Svezia. - Cosa?
Prendiamo le tue cose e andiamo.. ora! Non mi credi?
- Stai scherzando. - Certo. Non ora, tra una settimana.
Io vivo in Svezia, lavoro lì. Sono qui solo in vacanza.
Parto tra una settimana. Puoi venire con me.
Potrei trovarti un lavoro e una casa lì.
Sarebbe bello.. Non hai mai pensato di lasciare questo posto?
Questo paese è una merda. Non c'è niente da fare qui.
La Svezia al confronto è il paradiso. Ti puoi veramente rilassare lì.
E le persone.. Anche le persone sono diverse.
Sono gentili, non come qui.
E inoltre, puoi anche guadagnare molti più soldi lì.
Sai, in un mese puoi guadagnare quello che qui un dottore guadagna in un anno.
- Non puo essere vero! - Si, è vero!
Guarda qui.. Le persone sono pazze!
Sai cosa ha fatto mio cugino?
Si è venduto un rene perché non aveva soldi.
Vuoi venderti un rene?
Non meriti una vita così.
- Che è successo al pallone? - Papà me I'ha rotto.
- Rotto? - Si, me I'ha bucato.
- perché? - Con le forbici.
- perché? - Non lo so. Si è arrabbiato.
Te I'aggiusterò io..
Aprite! Polizia!
E' davvero la polizia?
Aprite o buttiamo giù la porta!
- Salve! Come va? - Che volete?
- Vieni qui! - Cosa volete?
- Via, andate via! - Fermati!
Non me ne frega un cazzo di loro. Sono dei coglioni.
Tanto me ne andrò via presto.
Vuoi un pò di colla?
- Sai un cosa? - No.
Voglio cercarti un lavoro in Svezia.
Davvero, giuro. Non voglio lasciarti qui da solo.
Lo dirò ad Andrej.
Sono cosi felice che vieni in Svezia.
Prenderemo un grande appartamento, con un bagno enorme..
Tutto quello che vuoi.
C'è qualcosa che vorrei chiederti.
Io ho un amico e volevo chiederti se..
Dopo, dopo. Ne parleremo dopo.
Dopo, dopo..
- Sei stupida. - Sono stupida?
- Si, sei stupida! - Beh puoi andartene se sono stupida.
- E perché sarei stupida? - perché quel tizio ti sta imbrogliando.
- Imbrogliando? - Si, non lo vedi?
- Non è vero! - Si che lo è.
In che modo?
Lui parla del lavoro in Svezia, ma vuole solo portarti a letto.
- E non ci sarà nessun lavoro. - Si che ci sarà!
TI prometto che ti troverò un lavoro in Svezia. Lo dirò ad Andrej.
Non gli hai ancora parlato?
- Me ne sono scordata. - Avevi detto che ci avresti parlato.
Mi spiace, me ne sono scordata! Glielo dirò, lo prometto.
- Stavate facendo altre cose? - Basta, glielo dirò.
- Che lavoro è? - Qualcosa con la verdura.
- Verdura? - Si, raccoglierla e altro..
Raccoglierla? In inverno? Le verdure non crescono in inverno.
E allora? Magari fa più caldo in Svezia.
- Sai dov'è la Svezia? - Più o meno.
- Dove? - Non lo so esattamente..
...ma da qualche parte nell'EU.. o come cavolo si chiama.
E tu che ne sai?
- Sei solo geloso. - Di lui? Geloso? No.
- Sei geloso! Si lo sei. - No, non lo sono!
- Si che lo sei. - No..
- Si. - No.
No non lo sono.
- E' per me? - Certo, per chi altri?
- Che cos'è? - Aprilo e lo vedrai.
Un passaporto?
- Guarda I'ultima pagina. - Che cos'è?
Ora il tuo nome è Katya.
- perché? - Potrebbero esserci problemi alla frontiera.
Non sei ancora maggiorenne.
Cosi non faranno domande inutili.
Comunque, ho telefonato al mio capo.
Dice che puoi iniziare Lunedì.
- Lunedì? Questo Lunedì? - Si, questo Lunedì.
Partiamo Domenica.
Devo.. chiederti una cosa.
Potresti trovare lavoro ad un'altra persona?
Non saprei.
E' per un mio amico, un amico molto importante per me.
Non voglio lasciarlo qui da solo.
Chiederò. Vedrò cosa posso fare..
Non è così impossibile.
Sei troppo buono!
- Pronto? - Pronto, Natasha? Sono Lilja.
Mi trasferisco col mio ragazzo in Svezia.
E tu resterai in questo buco di merda. Cosi vanno le cose, piccola.
Stiamo entrando in una galleria, potrebbe cadere la linea..
Chiamo dal cellulare del mio ragazzo.
Volodja! Volodja, ti prego!
Addio, vecchia strega!
- Ciao. - Ciao.
Salta su.
Volodja! Volodja..
- Dove stai andando? - Devo dirgli addio.
Siamo in ritardo.
Senti, c'è una cosa.. un piccolo problema.
Mia nonna è ammalata, e devo andarla a visitare prima di andare in Svezia.
- Quindi non partiamo più per la Svezia? - Parti da sola. Io ti raggiungerò dopo.
Scusa, ma è mia nonna. Potrebbe essere I'ultima volta che la vedo.
- Quindi volerò da sola? - Si.
L'ho detto al mo capo, ti verrà a prendere, ti porterà a casa e ti porterà in giro.
- Devo andare. - Si.
- Ci vedremo presto? - Te I'ho detto, sarò lì entro due giorni.
- Davvero? - Certo.
- Devo andare.. - Ciao.
Alzati. Alzati, ho detto!
Guardalo lì per terra..
Katarina Menyova. Katya..
19 Giugno 1982.
Grazie.
Sono Witek. Andiamo.
A domani.
Buongiorno.
No, ti prego!
Ehi, per favore aiutami!
Ti prego! Aiutami!
Aiuto, aiuto?
Volevi scappare? Se scappi via ti uccido!
Ti uccido se scappi via!
O se vai alla polizia, loro ti mandano di nuovo a casa.
E loro, i miei amici, ti aspettano e ti uccidono.
Capisci?
E' tutto a posto.
- Dove andiamo? - Al lavoro.
- Al lavoro? - Al lavoro.
- Witek. - Ma Andrej viene?
- Che vuoi? - E' tutto a posto.
- Ti prego.. - E' tutto a posto.
- Salve! - Salve.
Entra.
Un'ora.
Forse vuoi toglierti la giacca?
Ti aiuto.
Ti prego, puoi solo tenermi la mano?
Grazie.
..ma liberaci dal male.
Perché tuo è il Regno, tua la potenza, e la gloria nei secoli. Amen.
Voglio una bambola..
delle matite con cui colorare e uno zainetto rosa.
Salve.
Scusami..
- Scusami se ti ho lasciato così. - Non importa.
- Mi manchi. - Mi manchi anche tu.
Sei il mio unico amico.
- Il pallone? L'hai riparato? - Si.
- Come stai? - Bene.
Gioco a basket tutto il giorno.
- Vuoi giocare un po'? - No.
- Comunque, Buon Natale! - E' Natale?
- Si. - Non lo sapevo.
- Ho un regalo di Natale per te. - Sul serio?
- Si.. - Cosa?
- Vieni. - Cosa? Dove?
Guarda.
Cos'è?
E' il tuo regalo di Natale.
- Che cos'è? - Tutto questo. Il mondo intero.
Le case, le macchine, le strade, il vento.. è tutto tuo.
Puoi fare quello che vuoi.
Scusa, ma non sono sicura che sia un bel regalo.
Tira vento..
...c'è nebbia. Fa cosi freddo.
E questo mondo non è così buono.
Ora salterò.. e volerò..
No, non puoi.
perché no? Dipende da me.
Ce I'ho con questa vita è una merda completa.
- No, non lo è. - Si che lo è. E' una merda.
- No, non lo è. - Si che lo è.
Ma è I'unica che hai. Questa vita è I'unica che hai.
Io non voglio questa vita. Non mi interessa.
Guardami.
Mi sono ucciso e sono andato in Paradiso e si, è davvero un bel posto.
Ma sono pentito, perché io volevo vivere sulla terra ancora un pò.
Tu resti morto per tutta I'eternità, ma sei vivo solo per un breve momento.
- Non ero ancora pronto. - Non ancora?
Ricordi quel giorno quando ci sedemmo sulla panchina
e hai scritto "Lilja 4-ever"?
E quei coglioni ci prendevano in giro?
Io dissi che ce ne saremmo dovuti andare
ma tu dicesti che non eri ancora pronta.
Volevi prima finire la scritta. Ricordi?
Ecco ora è la stessa cosa.
Tutti si prendono gioco di te, ma tu non sei pronta.
Salta se vuoi. Non è pericoloso. Ti prendo io.
Ma poi sei tu a perdere. E i coglioni che ti prendono in giro avranno vinto. Capisci?
Salve..
Fai schifo. Vatti a truccare.
Muoviti.
Che stai facendo?
Vieni fuori!
Pronto? Vieni fuori!
Ciao, piccola. Sei gia tornata da scuola?
Hai fatto i compiti?
Come è andata la scuola oggi?
Ti odio.
Per favore, sta' zitta. Sta' seduta, leggi un libro e fatti i compiti. Fa' silenzio, ok?
- Pensi che sia una tua proprietà? - Smettila.
- Ma non lo sono. - Ti avevo detto di non parlare.
- Pensi che puoi comprarmi? - Non parlare. Sta' zitta.
- Ma non puoi. - Zitta. Sta' zitta!
- Non puoi comprare il mio cuore e la mia anima. - Mi ascolti? Smettila!
Fermati! Cazzo fermati!
Mamma..
Ciao..
Povera piccola creatura..
Ho una sorpresa per te.
Non voglio altre sorprese.
- La porta è aperta. - Cosa?
Ha dimenticato di chiuderla quando se n'è andato. La porta è aperta.
Vai. Alzati.
- Non posso.. - Dai forza.
- Voglio solo dormire. - La porta è aperta.
Vedi? Ha dimenticato di chiuderla.
Vai!
Dove posso andare?
Lilja, aspetta! Non saltare!
Non saltare! Non farlo! No!
No, no Lilja! no! Ti prego!
Lilja! No!
Ragazza, circa 16 anni. Caduta dall'alto.
1,2,3...
Arresto generale della circolazione. Non ci sono altri dettagli. Entro cinque minuti..
Posso toccarti? Sei reale?
Sei vero!
Io non ci vado. Non si raccolgono verdure in inverno, no non sono pazza.
Addio!
Ti son cadute le patate. Lascia che ti aiuti.
Questo film è dedicato ai milioni di bambini nel mondo
vittime del commercio sessuale.
# Adattamento: lyliakar #